作者：张代蕾 一抹书香，在伦敦最热闹的“中国城”飘扬。最近，在这个汇聚了众多中餐馆和各国游客的地方，“华文书香”文化节吸引了诸多文学家、翻译家、出版商纷至沓来，也让更多英国读者在这抹独特书香中接触中国、熟悉中国。 “华文书香”文化节是英国首个专门聚焦有关中国的作家及书籍的文化活动，由英国知名中西方文化交流平台“中国站”、常青图书公司和英国唯一的中文书店光华书店联合举办，今年已是第二届。 3月15日，作为文化节重头戏的华文书展正式开幕。现场展出书籍逾千册，种类繁多，内容涵盖历史传记、古今文学、流行文化和艺教美术等，其中不乏伦敦地区活动限定版的图书。 一位英国男士在展台前驻足翻阅《习近平谈治国理政》第二卷英文版。他说，自己对中国国家领导人的治国理论很感兴趣，会买下这本书带回家慢慢读。 严歌苓的《芳华》《金陵十三钗》、贾平凹的《高兴》等作品的英译本近年来在英国知名度较高，也吸引了不少读者。 在汉语教学书籍展区，退休英语老师马丁·帕罗特抱着一本中文语法书，如获至宝地对记者说：“我没想到这里有这么多中文书籍，这个活动太棒了。”他说，自己在中国武汉工作时学了一点汉语，如今退休了想要继续学，但“中文语法太难，我需要专业的指导”。他认为，这样的文化节和书展应该经常在英国举办，并且应该深入到大学、社区和商业区，“你知道现在英国有许多企业和中国有往来，很多人想要学中文”。 来自“中国站”的芦易莎对此表示认同。她说，随着英中外交关系越来越紧密，英国需要从政治、经济以及文化等多方面了解中国，“中国深厚的文学传统、丰富的作品内容，能帮助英国读者换个角度思考我们的未来和世界”。 常青图书公司负责人茹静接受记者采访时说，随着中国作家和作品近年来在英国乃至全球出版界受到更多关注，如今正是在英国推广中国图书和文化产品的“黄金时代”。“中国在世界上受到的关注是各个方面的，不只是经济，中国文化也要发出声音。” 本届文化节于3月5日至18日举办，主题是“翻译中国”。3月5日，严歌苓从中国远道而来，和她作品的英文译者妮基·哈曼（中文名韩斌）一起为文化节举办了首场名家座谈。现场座无虚席，不少读者从英国北部专程赶来，站着听完讲座。此外，苏童、路内等中国当代作家，近期出版的英文版《射雕英雄传》译者安娜·霍姆伍德也在文化节期间举办专题讲座，与英国读者畅聊中国文学。 英国知名汉学家、大英图书馆中文部前主任弗兰西丝·伍德（中文名吴芳思）认为，“翻译中国”这个主题非常好，因为中国有那么多优秀的文学作品，需要好的翻译将它们呈现给全球读者。 除了书展和座谈，文化节还有丰富的中国文化活动，包括汉语学习体验日、汉语教学业内交流、中国画和书法工作坊、少儿家庭日等。“这是一个多元的文化节，我们希望‘翻译中国’不仅仅是翻译中国文字，更是诠释中国文学、文化以及各个领域的精髓。”茹静说。 |
